-
1 disguise
dɪsˈɡaɪz
1. сущ.
1) а) одежда для маскировки б) маскировка;
переодевание to assume a disguise ≈ маскироваться a clever disguise ≈ умелая маскировка
2) а) притворство, ложь, обман Perfect candour can do more for us than a dark disguise. ≈ Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство. Syn: pretence, deception б) обманчивая внешность, маска, личина
2. гл.
1) а) изменять внешность, облик б) спец. переодевать;
маскировать (as;
in) thinly disguised ≈ искусно замаскированный Jim went to the party disguised as a princess. ≈ Джим явился на маскарад в костюме принцессы. The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. ≈ Узники сбежали, переодевшись охранниками. в) обезображивать, уродовать Syn: disfigure
2) искажать;
представлять в ложном свете( о фактах, событиях, информации и т.д.)
3) утаивать, скрывать( with) The boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. ≈ Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону. Syn: conceal маскировка;
изменение внешнего вида - to make no * of one's feelings не скрывать своих чувств маска, измененная внешность;
измененный костюм - a peasant in * переодетый крестьянин - parts of his *s части нарядов, которые он использовал для переодевания - to strip /to relieve/ smb. of his * сорвать с кого-л. бутафорский костюм обманчивая внешность;
маска, личина - a compliment in * скрытый комплимент - under the * of charity под личиной милосердия - to throw off all * сбросить маску /личину/ лицемерие, обман - to speak without * говорить открыто /прямо/ маскировать, изменять внешность;
переодевать - to * oneself in a woman's dress переодеться в женское платье - to * oneself as a monk переодеться монахом - to * oneself with a false beard изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду - a door *d as a bookcase дверь в виде книжного шкафа - to * one's voice изменять голос - a face *d by death лицо, которое смерть изменила до неузнаваемости представлять в ложном свете, искажать - to * truth искажать истину скрывать, не показывать - to be *d with snow быть скрытым под снегом - to * one's feelings скрывать свои чувства - to * one's sorrow beneath a cheerful manner скрывать печаль под маской беззаботности - there is no disguising the fact that... невозможно скрыть тот факт, что... (разговорное) опьянять, туманить голову (о вине) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ искажать ~ маскировать ~ маскировка, изменение внешнего вида ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ не показывать ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маску ~ переодевать;
маскировать ~ представлять в ложном свете ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения( чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) ~ скрывать ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ скрывать;
to disguise one's intentions (feelings etc.) скрывать свои намерения (чувства и т. п.) ;
disguised with drink подвыпивши(й) disguise делать неузнаваемым;
a door disguised as a bookcase потайная дверь, замаскированная под книжный шкаф;
to disguise one's voice менять голос ~ маскировка;
переодевание;
in disguise переодетый;
замаскированный;
скрытый ~ обманчивая внешность, маска, личина;
to throw off one's disguise сбросить личину, маскуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disguise
-
2 disguise
[dɪs'gaɪz] 1. гл.1) изменять внешность, облик2) переодевать; маскироватьShe went to the party disguised as a princess. — Она отправилась на маскарад в костюме принцессы.
The prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing. — Заключённые сбежали, переодевшись охранниками.
3) обезображивать, уродоватьSyn:4) искажать; представлять в ложном свете5) утаивать, скрыватьThe boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. — Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону.
Syn:2. сущ.1) маскировка; переодевание2) одежда для маскировки; маска, изменённая внешность3) притворство, ложь, обманPerfect candour can do more for us than a dark disguise. — Полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем коварный обман.
Syn:4) обманчивая внешность, маска, личина••a blessing in disguise — неприятность, неожиданно обернувшаяся благом; не было бы счастья, да несчастье помогло
См. также в других словарях:
disguise — I n. 1) to assume a disguise 2) to shed, throw off a disguise 3) a clever disguise 4) in disguise II v. 1) thinly disguised 2) (D; tr.) to disguise as (he was disguised as a waiter) * * * [dɪs gaɪz] throw off a disguise a clever disguise … Combinatory dictionary
disguise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ clever, good ▪ thin ▪ State regulation often served as a thin disguise for corruption. VERB + DISGUISE ▪ adopt … Collocations dictionary
clever — adj. 1 (esp. BrE) having intelligence; having skill or ability VERBS ▪ be, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
List of Andromeda characters — This is a list of characters from the TV series Andromeda. Contents 1 Main characters 1.1 Dylan Hunt 1.2 Beka Valentine 1.3 Tyr Anasazi … Wikipedia
Beka Valentine — Andromeda Character name = Beka Valentine gender = Female race = Human affiliation = New Systems Commonwealth Andromeda Ascendant Eureka Maru portrayed = Lisa Ryder seasons = 1 5Rebecca Beka B. Valentine is a fictional character in the television … Wikipedia
Ozana of Kotor — Infobox Saint name= Ozana Kotorska (Osanna di Cattaro) birth date=25 November 1493 death date=27 April 1565 feast day=27 April venerated in=Roman Catholic Church imagesize=129px caption=Blessed Ozana of Kotor birth place=Relezi cite web | title… … Wikipedia
Elizabeth Ann Scarborough — (* 23. März 1947 in Kansas City (Missouri)) ist eine US amerikanische Science Fiction und Fantasy Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Das Acorna Universum … Deutsch Wikipedia
Elizabeth Scarborough — Elizabeth Ann Scarborough (* 23. März, 1947, Kansas City (Missouri)) ist eine US amerikanische Science Fiction und Fantasy Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Das Acorna Universum 2.2 Das Petaybee Universum … Deutsch Wikipedia
Osanna of Cattaro — (Ozana Kotorska) Blessed Osanna of Cattaro Virgin, Mystic, and Anchoress Born 25 November 1493 Relezi [1] or Kumano … Wikipedia
Der Biberpelz — (Thebeaver Coat) by Gerhart Hauptmann. Premiered 1893. Considered among Hauptmann s finest plays and certainly his best comedy, the playwright subtitled it A Thieves Comedy because it focused not on the stolen object of the title but on the… … Historical dictionary of German Theatre
Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… … Universalium